18 – Tâm Kinh Kết Thúc Bằng Một Câu Chú
BÁT NHÃ TÂM KINH GIẢNG GIẢI
VÔ THƯỢNG NIẾT BÀN
Lê Sỹ Minh Tùng
18 – Tâm Kinh Kết Thúc Bằng Một Câu Chú
“Cố thuyết bát nhã ba-la-mật-đa chú, tức thuyết chú viết: Yết-đế, yết-đế, bala yết-đế, ba- la tăng yết-đế, bồ-đề tát-bà-ha” dịch là:”Bởi lẽ vừa nói, nay xướng lên câu chú bát nhã ba-la-mật-đa. Câu chú ấy là: Yết-đế, yết-đế, ba-la yết- đế, ba- la tăng yết-đế, bồ-đề tát bà-ha”.
Câu chú nầy chính là phần Mật của Kinh.
Từ xưa tới nay hễ là “chú” thì để nguyên phiên âm chữ Phạn mà đọc, không
dịch ra nghĩa. Lý do là khi con người muốn giải thuyết thì lạc vào vòng ngôn
ngữ, mà một khi đã lạc vào vòng ngôn ngữ thì kẹt trong trí phân biệt. Như
vậy là chúng ta đánh mất cái thấy đúng với sự thật.
Nhưng một số học giả Đông Tây đã tận tâm nghiên cứu trong Phạn ngữ để
tìm ra một lối giải thích cho câu “chú” trên bằng bài kệ như sau:
Độ khứ, độ khứ,
Cứu kính độ khứ.
Cứu kính chúng độ khứ.
Giác ngộ tốc viên thành.
Dịch là:
Đi qua, đi qua,
Qua đến bờ bên kia.
Mọi người đồng qua đến bờ bên kia.
Nguyện sự giác ngộ chóng trọn thành.
Dựa vào bản dịch trên thì bài “chú” ấy không có chi là bí mật cả mà chỉ là
lời khuyến khích lớn lao để giúp tất cả chúng sinh tinh tấn tu hành và phát
huy trí tuệ sáng suốt mà hoàn thành Phật đạo. Nếu mỗi chúng sinh cố gắng
tu tập để cho tâm mình trở về với cái bản thể trong sạch của nó thì sẽ được
sáng suốt triệt để và giúp họ đến bờ bên kia là bờ giải thoát giác ngộ hoàn
toàn. Mọi người ai cũng có thể đến bờ bên kia chỉ khác nhau là mau hay
chậm mà thôi. Vì thế Phật đã khẳng định là:”Ngã dĩ thành Phật, nhữ đương
thành Phật” tức là Ta là Phật đã thành còn các người là Phật sẽ thành là vậy.
“Toàn bộ Tam Tạng Kinh là ở trong tâm ta. Giới, Định, Tuệ cũng chỉ ở
trong tâm nầy”.
“Kinh giấu ở đâu? Kinh giấu ngay trong tâm chúng ta, nhưng cần khai mở trí tuệ thì mới biết được chúng. Nếu bạn không khai trí tuệ thì khi xem kinh bạn sẽ mơ mơ hồ hồ. Còn khi trí tuệ khai mở, lúc xem kinh bạn sẽ cảm thấy rất thành thục, rành rẽ và lĩnh ngộ được những chân lý huyền diệu nầy